• QQ空间
  • 收藏

新版《白色巨塔》:只记得争权夺利,却忘了医学意义

| 2019-06-03 阅读 20

首播于2003年10月的《白色巨塔》是一部长达21集的超长制作,改编于山崎丰子的同名小说,西谷弘导演,通过实力派影星唐泽寿明、江口洋介所饰演的财前五郎和里见修二,这一黑一白两位主角的演绎,不仅呈现了日本医学界争权夺利、人欲贪婪的丑陋,更对包括临终关怀、医患责任等医学问题进行了深刻探讨。


曾经的日剧经典,2003版《白色巨塔》剧照。

 

由于题材的现实属性加上演员精湛的演技,原版剧集不仅在日本大火,更是随后获得了第40回日剧学院奖最佳作品奖,以及最佳男主角和最佳男配角的提名。在中国,豆瓣9.6的高分足以说明其热度和口碑,而早在2006年,该剧登陆央视八套海外剧场时也是反响强烈。所以今年,当作为日本朝日电视台开局60周年纪念大作的5集长篇SP翻拍剧《白色巨塔》开播时,众多粉丝满怀期待。

 

只是当看完这部由朝日电视台翻拍,鹤桥康夫执导,冈田准一和松山研一分别饰演财前五郎、里见修二的2019版《白色巨塔》,大家似乎觉得崩了,目前豆瓣5.5分。不过和网上一边倒的骂声不同,笔者并不认为作为一部电视剧,该版《白色巨塔》不好,只是作为以翻拍《白色巨塔》之名的“白色巨塔”,它毫无疑问崩得一塌糊涂。

 

两版豆瓣评分相差悬殊。

 

在开场的第一集片头中,为了表现出主角财前五郎的强势以及干练,和日本社会无处不在的权势人情纠葛,特意设计了一出其帮助自己的老师东贞藏和鹈饲裕次解围的剧情。而作为该剧的男二里见修二,在仅仅只有5集的SP里,要等到足足过了30分钟才出场,令其存在感瞬间削弱。

 

或是碍于时长,或是为了避免和原版太过一致,不管是在后续剧情中,还是对人物的刻画,导演和编剧都在极尽表现日本医学界的勾心斗角以及浮躁社会里人性的贪婪。一心向上爬只为证明自己的主角财前五郎(本姓黑川,入赘了财前家),可以为虚荣屈膝谄媚的财前又一(财前五郎的岳父),享受红会(教授夫人联谊会)觥筹交错的财前杏子(财前五郎夫人),更别说开局正人君子,在财前又一的金钱和权势许诺下成为教授选举最大推手的浪速大学医学系主任鹈饲裕次。

 

可以说,2019版在“人性恶”上所体现的远比2003版更为淋漓尽致。这样处理并不是不好,毕竟只是五集的SP,内容和人物不如2003版丰满可以理解。并且它所表现的就是现实,是《白色巨塔》原著的核心,这毫无疑问。

 


2019版剧照,同样的造型却不是同样的味道了。

 

但问题是,医院权术之争固然是核心,但只是其中之一。正如“白色巨塔”这个符号既象征了浪速大学附属医学院高高在上的教授之位,同样也是财前五郎筹建的浪速大学附属医院癌症中心大楼,是每个医者内心关于医生这个职业最闪光的解读。

 

在2003版《白色巨塔》中,最能体现这点的就是里见和财前为了已经无法治愈的患者林田产生的争论。作为理想主义者的里见坚持临终关怀也是医生的职责之一;而现实主义者的财前则认为作为国立大学医院,更应该把资源用在等待救治的病人身上,而不是浪费在一个已经救不了的人身上。

 

只是万万没有想到的是2019版中却将这个关键剧情删除了。当然同时删除的还有另一座“白色巨塔”,寄托了财前五郎对医生这个职业最终解释的癌症中心大楼。以致于前后两版在内核上已经相差甚远。

 

这并不是朝日电视台第一次翻拍《白色巨塔》,作为日本当代文坛“三大才女”之一山崎丰子最知名的作品,早在该原著于1963年首版3年之后,电影版《白色巨塔》就已经播出。随后又有1967年ENT版、1978年昭和版、1990年朝日版、最知名的2003年平成版,还有中国台湾版以及韩国版。

 

中国台湾翻拍版《白色巨塔》海报。

 

按理说编剧不可能不明白“白色巨塔”的双重含义,可却偏偏只选择了其一,这让财前虽然临死前留下遗书捐献遗体给医学研究做贡献,却不如2003版的财前五郎一样更能博得观众的谅解。同样表现的人物还有她的妻子财前杏子和岳父财前又一,全部都是负面描写。

 

不过正如上文所说的,如果2019年令和版《白色巨塔》不是一部翻拍剧,是单独的作品,还不至于被一边倒谩骂。因为“白色巨塔”最核心的象征意义还是医疗系统中那僵硬且封建的权术体制,于这点来说,该版对人物的刻画依旧令人印象深刻,毕竟实际上令和版无非就是“争教授之位”和“佐佐木官司”两条主线。并且该版还把03版中财前的出国地点从波兰华沙改回了原著中的德国海德堡,同时与时俱进将整个医疗主题换成了先进的腹腔镜微创技术。

 

只是相对来说,这些细枝末节的改变并不能令大家满意,因为这不是观众心目中的《白色巨塔》,它不再是一段有血有肉的故事,更代表不了那座不朽的白色巨塔。

 

□朱军营(剧评人)

 

新京报编辑 吴龙珍 校对 卢茜

2019-06-18
2019-06-18
春晚 50岚|你竟然来新桥了—风靡台湾的50岚奶茶店来啦!
50岚|你竟然来新桥了—风靡台湾的50岚奶茶店来啦! <详情>
2019-06-18
春晚 她出身皇族,3岁乞讨要饭,拿过影后蹲过牢房,一生比电影还传奇
她出身皇族,3岁乞讨要饭,拿过影后蹲过牢房,一生比电影还传奇 <详情>
2019-06-17
春晚 【美食】山药这样吃,健脾益气还止咳!
【美食】山药这样吃,健脾益气还止咳! <详情>
2019-06-17
春晚 历史首次!茅台一字跌停引发惨案
历史首次!茅台一字跌停引发惨案 <详情>
2019-06-17
春晚 董文标卸任,中民投走向何方?
董文标卸任,中民投走向何方? <详情>