• QQ空间
  • 收藏

翻拍毁剧的“魔咒”不是只有国内才有

| 2019-06-02 阅读 17

要说能在刀妹心中排上前几的青春类电影,那《那些年,我们一起追过的女孩》一定要拥有姓名。而就在去年,这部电影就被日本翻拍上映。


看过一揽子日本漫改电影的刀妹,听到这个消息可以说是非常激动了,更何况女主还是斋藤飞鸟,二话不说,安排!

但是看过了之后刀妹总觉得哪里怪怪的。


日版的电影可以说是尽可能的还原了原版的剧情,名场面也有所保留,但是这些在台湾发生的故事,被原模原样的搬到了日本之后,就总感觉少了点什么。


而且斋藤飞鸟虽然很可爱,但是演技确实太过于青涩,和沈佳宜感觉还差了那么点意思,整部电影在豆瓣上的评分也不怎么理想。


一直以来,好像总是能听到观众说,为什么我们总是正在翻拍别人的电视剧,但其实,国内也有很多电视剧也被国外引进翻拍。


今天刀妹就跟大家好好来掰扯掰扯,那些年,被国外翻拍的电视剧们。



首先“C位”出场的,那必须是国产影视剧翻拍的高产量产出地——东南亚

越南可以说是国产古装电视剧的忠实迷弟了,不仅爱翻拍,还很有个性,画风一部比一部魔性。其中要说最被人所熟知的,应该还是越南版的《还珠格格》


怎么样,是不是一股惊奇感已经扑面而来,虽然一集只有短短的几分钟,但是完全足够刀妹看到怀疑人生。然而这只是个开始,冷静一下,我们再来看看其他的。

越南版花千骨

越南版武媚娘传奇

越南版神雕侠侣



一定是我打开的方式不太对,先不说别的,这位雕兄,我看你骨骼是不是有点过于清奇了?

这么一路看下来,刀妹对越南的电视剧产生了深深的疑惑,难道这才是常规风格?带着膨胀的好奇心刀妹又看了看它们的本土原电视剧的评价。



算了算了,刀妹还是带大家洗洗眼睛,来看一下另一位种子选手,也是一个翻拍大户——泰国

泰国早先翻拍的《命中注定我爱你》、《一吻定情》等等,虽然不至于比肩原版,但好歹算是画风正常,满满的泰式小清新。而近两年,泰国也即将翻拍不少的国产电视剧。

已经确定并且马上就要于五月中旬播出的,便是泰国翻拍的内地第一部电视剧《匆匆那年》


这部剧的男女主角分别是Bank和Pattie,听名字可能大家会有些陌生,但是这两个人都曾出演过高分泰剧《荷尔蒙》。


看到这个颜值是不是觉得,还是有点小期待的呢?

此外,在泰国的一揽子翻拍计划中,《杉杉来了》也是其中之一。这部剧将改名为《杉杉来吃》,由Push和李海娜担任主演。


刀妹只想说,推哥接手新任“鱼塘主”,我觉得非常可以!而且这次的翻拍也只是一个开始,后续泰国可能还有更多的翻拍计划准备启动。


要说国内最经常翻拍的,那必须得是韩剧,《回家的诱惑》、《相爱穿梭千年》、《一不小心爱上你》、《漂亮的李慧珍》……绕地球三圈完全不是问题。

但别看这样,韩国也翻拍过国产剧,例如当年备受期待的《步步惊心:丽》


国内穿越剧大火的时候,《步步惊心》绝对是经典之一,甚至从众多穿越剧种脱引而出,收获了豆瓣8.2分的高分。


虽然韩国的翻拍版本,结合了自己的历史背景,有着非常强大的卡司阵容,但是最终的成绩却并不理想。


看看这个服化道和布景,满满都是违和的现代感。


尤其是反派人物卡姿兰大眼睛一样的逆天眼线,实在是让刀妹一言难尽。


尽管IU颜值全程在线,但这个演技,实在是不能让刀妹闭眼吹,好在李准基实力逆天,活生生的撑起了整部剧。


当然最让人窒息的,还是国内卖出版权,又花重金引进的神奇操作,也让不少路人败了好感。

难道翻拍必毁的魔咒真的这么灵?


那到也不全是,有这么一部经典,中日韩三版都各有特色并且成绩不俗。


改编自日本漫画的电视剧《流星花园》当年可是红遍大江南北,可以说是在8090后的记忆力留下了非常深刻的印象,F4的出道甚至推动了当时台湾偶像行业的发展。


于是在2005年和2009年,日本和韩国也相继推出了这部电视剧的翻拍版本。

韩版的《花样男子》可以说是非常典型的韩剧画风,bulingbuling的贵族气息和满眼的长腿欧巴,让人看得眼花缭乱欲罢不能。


日版则是一如既往的简练不拖沓,剧情耗不注水,同时小栗旬+松本润的组合,无论是演技颜值还是人气,都已经赢了一大半。


三版《流星花园》都各有优劣,也各具特色,无论是哪一版单拎出来都是不可替代的经典,可以说是翻拍典范之一了。


看了这么多国外翻拍的国产剧,刀妹最后还是要说回国内。前段时间,想必不少人的朋友圈和微博已经被一条信息炸了锅,那就是《请回答1988》即将被国内翻拍,并且改名成为《相约九八》


听到这个消息,刀妹的内心当然是拒绝的,但是不仅拒绝无效,每天脑子里还都是“来吧来吧,相约九八~”,疯狂洗脑挥之不去。

要知道要知道《请回答1988》凭借着韩国当年的时代特色,和哭死人不偿命的催泪亲情直接奠定了这部剧的神剧基础。


但是国内翻拍电视剧的案例一片扑街,翻拍魔咒迟迟不能被破除,实在是让人想不慌都难啊。

果然最终翻拍就是个圈,大家只能互相伤害。至于《相约九八》能否幸存,我们拭目以待吧~



往期精彩回顾

从李嘉欣到奚梦瑶,豪门婚姻不易,极致玛丽苏却也不少


大小S新综艺好在哪?看四姐妹吵架都是香的!

杨幂VS关晓彤,向往的花旦们,一届比一届差?

创造营:并不是每个偶像都想做“回锅肉”

王彦霖和朱亚文真的能拯救跑男吗?

从许志安到威廉王子,出轨成常态?无解了么?

权游:当坐上铁王座的标准变成了拼爹

同样的996,新垣结衣却有不一样的处理方式

男团丛生的时代,他们才是真正的赢家

黄立行:从“绯闻发电机”到“徐静蕾主义”

《创造营》来了,男团选秀还有救么?

一拳KO,这个秃子宇宙最强

《新白娘子传奇》:创新和魔改只是一念之差


2019-07-21
电影 激素脸怎么才能治好?什么方法都试了激素脸就是不好,简直抓狂!
激素脸怎么才能治好?什么方法都试了激素脸就是不好?今天就给大家说说 您是否也使用过这位激素依赖性皮炎患者的治疗方法,或者您是否也有这么曲折的治疗经历?耐心几乎已... <详情>
2019-07-21
电影 说到全才第一个想到他
说到全才第一个想到他 <详情>
2019-07-20
电影 盘中紧急救市。。
今天盘中又给裁判跌急眼了。。 盘中,证建会官网和公众号发布声明称:证建会正在按照GWY金融稳定发展委员会的统一部署,围绕资本市场改革,加快推动以下三方面工作,回... <详情>
2019-07-20
电影 探底回升顽强翻红 是时候不用跟美股了
鹰眼六维金融舆情 10月25日鹰眼六维金融舆情大盘指数为:☆☆★★★51.3分。 今日复盘   10月25日(周四),昨晚美股暴跌,A股承压大幅低开,之后一路... <详情>
2019-07-20
电影 揭秘大盘今日大跌内在逻辑,机构称这些股或将走出翻倍涨幅(附股)
揭秘大盘今日大跌内在逻辑,机构称这些股或将走出翻倍涨幅(附股) <详情>
2019-07-20
电影 王者荣耀V10可直接送好友荣耀水晶!兄die,缺朋友吗?
王者荣耀V10可直接送好友荣耀水晶!兄die,缺朋友吗? <详情>